The translation of the maturation protein from a newly synthesized positive strand genome in the phage MS2 depends on delayed folding of the RNA into its final secondary structure.