Translation of the subgenomic mRNA from togaviruses occurs on ribosomes that are located on or in which of the following cellular compartments?