Tom is having difficulty with plantar flexion and eversion of his foot. Which muscle is most likely involved in this problem?