During the growth of a long bone, how is the epiphysis forced farther from the shaft?