Where are proteins produced other than on ribosomes free in the cytosol or ribosomes attached to the endoplasmic reticulum?