Diagnosis of hepatitis B infection is made by the observation of which of the following in the patient's body fluids?