What is the role of the azygos vein and its tributaries in returning blood to the vena cava?