Explain why coliforms are used to detect water contamination rather than directly quantifying individual pathogens such as Vibrio cholerae or Salmonella spp.