Describe the role of the thylakoids in purple bacteria and cyanobacteria. Why is it that pumping protons into the lumen is essentially equivalent to pumping protons out of the cell?