What structure serves as the topographic landmark marking the posterior prostate in males and the vaginal vault in females during a rectal exam?